AutoAly : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
.ایچیرو
چیه؟
.از اون دختر فاصله بگیر
ها؟ مگه چشه؟
چطور یه مدت کوتاه ندیدمت صورتت اینطوری شده؟
.مثل به جوجه گنجشک شدی
.کاریش نمیشه کرد
.سوبارو تو شکمم زندگی میکنه
باهاش مشکلی داری؟
!از اون دختر فاصله بگیر
با من در ـــ
رینکو؟
...رین
!هی ، رینکو
!رینکو
رینک ـــ
!ایچیرو
!ولم کن
!هی ، کاهن گوه اسبی
!به خاطر چیزای عجیبی که تو گفتی رینکو ناراحت شد فرار کرد
به چه جراتی این بلا رو سرم آوردی؟
!اُخ
.چشمات رو باز کن ، ایچیرو
..باید همه روابطت با اون دختر رو قطع کنی
.وگر نه ، زندگیت رو از دست میدی
.همین الانش صورتت سایه مرگ رو نشون میده
ها؟
راجب چی حرف میزنی؟
!من نمی فهمم
!اون دختر مال این دنیا نیست
تندیس مادر و دختر
!هی ، کی چان
....یعنی ایچان می خواد مدرسه رو امروز بپیچونه
.یا رفتش چیزی که یادش رفته رو بیاره
.سنسه دعواش میکنه
.وقتی از من پرسید چی باید بهش بگم
.رینکو چان رو هم با خودش برد
...یعنی دوتایی کجا رفتن ، کی چان
من از کجا بدونم؟
اصلا چرا باید چیزی راجب به ایچیرو بدونم؟
.اون کچل چه بخواد مدرسه رو بپیچونه چه نه به من ربطی نداره
.ای کاش سنسه یه عالمه دعواش بکنه
و اون یه پسر ـه ، درسته؟ بس چرا هرچی اون دختر میگه گوش میکنه؟
.چقدر خر
.برام مهم نیست فامیلش باشه یا نه
.اما همش میگه رینکو اینجور رینکو اونجور
.شب و روز چسبیده بهش
.حالم بهم خورد
.تازه کچلم هست
.ایچیروی احمق
!لعنتی
!ولم کن
!بس کن ، قاتل
!هی ، انقدر زور نزن
نمیشه یک دقیقه آروم بمونی و بهم گوش کنی؟
!کمک
!دزد بچه ها ! منحرف
!قاتل ! آتش افروز
!انقدر اذییتم نکن
بس میگی رینکو روح یا هیولای ـه؟
.انتظار ندارم که متوجه بشی
.اگر من هم کاهن نبودم متوجه نمیشدم
.انقدر مسخره بازی نکن
.وقتی حرف روح میشه ، من از تو بیشتر حالیم ـه
!وقتی گوه اسبی هستی گنده گوزی نکن
.رینکو روح نیست
.اگر روح بودش ، نباید به جز من کسی دیگه میدیدش
.همه میتونن باهاش حرف بزنن و ببیننش
.و منم میتونم لمسش کنم
و تازشم ، رینکو یکی از فامیل های ماست که از اونطرف انکیری اومده
.همچین فامیلی نداری
.خانواده هانادا فامیلی نداره که اونطرف کوه زندگی بکنن
اصلا تو فامیل های مارو از کجا میشناسی؟
.فقط خانواده تو نیستن
.هیچ کسی فامیلی اونطرف کوهستان نداره
چرا؟
.خیلی سادست چون کسی اونجا زندگی نمیکنه
اصلا خبر نداری کجا ممکن ـه رفته باشه؟
.نه
اما تا وسط های راه مدرسه با تو اومد، درسته؟
خب ، ایچان با رینکو چان بدون اینکه حرفی بزنه فرار کردش
خب ، پیچوندن ایچیرو چیز جدیدی نیستش
.اما به خاطر چیزی که دیروز گفت احساس خوشی ندارم
ها؟
اونطوری نیست، درسته؟
چی؟
شاید با رینکو با هم فرار کرده باشن...؟
فرار؟
.مثل ، قاشقا
منظورت ...عاشقاست دیگه؟
...یا شاید
یا شاید؟
خودکشی؟
ف-فکر نمیکنی این حرفا برای اینه که با ازدواجشون مخالفی؟
این یعنی چی؟
داری میندازیش تقصیر من
.ا-اینطور نیستش
.اینکه میتونی ببینیش یا حرف بزنی واقعی نیستش
.تو و آدم های اطرافت توهم میبینید
.علم نمیتونه توجیه ـش بکنه
.اما ، اینها به خاطر قدرت ماورایی ـه
به خاطر زلزله آخری که اومد ، هیچ کس اجازه نداشته به کوه انکیری بره
.برای اینکه روی زمین شکاف هستش و خطرناک ـه
.و تازه ، برای شبهای پیش ، یه نفر قایمکی میومده کوهستان
، و دیشب هم ، وقتی اومدم بالا دنبالش
.روی پرتگاه چیزی غیر قابل انتظاری دیدم
.یه تندیس فراموش شده بودایی
.تندیس کوچکتر ناپدید شده بود
.فکر کنم به خاطر زلزله افتاده باشه تو دره
وقتی از نزدیکتر دیدم ، رد پاهای کفش یه بچه رو دیدم
.ورود به اون منطقه همیشه ممنوع ـه
.سالهاست که کسی نزدیک اونجا نشده
.به من چه
من چیزی راجب تندیس نمیدونم
.اون تندیس داستان طولانی پشتش داره
در گذشته ، محلی ها بهش میگفتن تندیس مادر و دختر
....تندیس بزرگتر
!دروغ نگو
!فقط یک تندیس هستش
!اونم همون یکی که افتاده توی دره
.بس اینطور
.اون کوچیک ـه تندیس دختر ـه
اما می خوای باهاش چه کار بکنی؟
.من چیزی راجب به کوچیک ـه و بزرگ ـه نمیدونم
ما فقط می خواستیم کوچیک تره رو برگردونیم جایی که تعلق داره
.ماکه کار بدی نکردیم
.خب ، باید دیگه این کار رو نکنی
.من یک کاریش میکنم
.اما در حال حاضر ، تو روحت رو از دست میدی
!من نمی فهمم داری چی میگی
!گوش کن ، ایچیرو
.برای کسی مهم نیستش که اون تندیس افتاده توی دره
...تنها کسی که میتونه اهمیت بده
.خود تندیس ـه
این یعنی چی؟
!من که نمی فهمم
.این یه داستان خیلی قدیمی ـه
!من نمی خوام داستان گوش کنم
داستان مربوط میشه به تحول دوران تایشو به شووا ، در 1926
.یه دختر کوچولو خودش رو از اون پرتگاه میندازه
!بس کن ! نمی خوام بشنوم
.ساکت باش گوش کن
!زندگیت بهش بستگی داره
خیلی وقت پیش ، خیلی از مردم اونطرف کوه انکیری زندگی میکردن ، اما
زندگی خیلی خیلی فقیرانه داشتن
!بس کن
.نه ! باید گوش کنی
!نه ، ولم کن
!نمی خوام بشنوم
...رین
!رینکو
...ایچیرو
.بیا ، رینکو
.باید سریع تندیس رو بزاریمش سر جاش
.وقتی نمونده
.باید تمام تلاشمون رو بکنیم
.ای بابا ، اون کاهن گوه اسبی
..امیدوارم که سر راهمون پیداش نشه
.فقط یکم مونده
.لعنتی
.اون کله خراب نفهم
با اینکه اون داستان رو شنیدی بازم نفهمیدی؟
بس داری میگی برات مهم نیست که بمیری؟
یا انقدر تسخیرت کرده که حرفهام تو گوشت نمیره
!زود باش ، شُل و ول
تا حالا طناب پاره نکردی؟
!زندگی یه پسر بچه در خطره
.اگر عجله نکنی ، شاید دیر برسیم
خیلی وقت پیش ، یه روستای کوچک اونطرف کوه انکیری بود
...مردم اونجا زندگی میکردن ، اما
.زندگیشون خیلی ، خیلی فقیرانه بود
.شنیدم که برای گذران زندگی بچه هاشون رو می فروختن
.پسرا هم میموندن توی خونه
اونها میتونستن کار کنن بس تو خونه میموندن
دخترها از کوهستان رد میشدن تا به جاها مختلف در شهر برای کار فروخته بشن
اما خانواده ای بودن بر خلاف میلشون بچشون رو فروختن
.و دختری که فروخته شد سرسختی نکرد
.دوران سرد و وا نفسایی بود
، چون کوه مانعی بین بچه و والدینش شد
بهش گفتن کوهستان انکیری .به معنی جدایی
این معبد ، که در کوهپایه قرار داره ، به اسم معبد انکیری شناخته شد
!زود باش ، شُل و ول
هنوزم نمیتونی گاز بگیری؟
!وقتی نمونده
!لطفا
!لطفا ، شُل و ول
اگر ایچیرو اون تندیس رو برگردونه سر جاش ، شاید روح بچه آروم بگیره
...اما اگر من درست گفته باشم
.در همون زمان ، ایچیرو هم به اون دنیا کشیده میشه
!قبل اینکه اینطور بشه ، باید از روح اون دختر دورش کنم
...اما
چطور با کسی حرف تو گوشش نمیره همچین کاری بکنم؟
...با توجه به شرایط اون تندیس
...اگر بتونم قدرت مادر ایچیرو رو غرض بگیرم ، شاید بتونم
...جیرو
چی شده ، جیرو؟
.تو که نهار زیاد خوردی
ه-ه-ه-ه-هی ، چیکار میکنی ، جیرو؟
!آفرین ، ایچیرو
همه دخترایی که به شهر برده میشدن سرنوشت شومی داشتن
اگر خوش شانس بودن ، به آدم های خوش قلب فروخته میشدن
.اما با مابقی از حیوانات هم بدتر رفتار میشد
در اون زمان ، شهر کاواشیمو منطقه ای چراغ قرمز داشت
منطقه چراغ قرمز چیه؟
جایی که مرد ها یه زن میخرن و باهاشون هرکار بخوان میکنن
، یه دختر جوانی بود که برای مشتری داشتن کوچیک بود
.و بیشتر به کنیزی مشغول بودش
منظور از مشتری داشتن چیه؟
.معنیش ، رقصیدن ، خواندن و بدن فروشی ـه
.وقتی بزرگتر بشی خودت می فهمی یعنی چی
.و بعد ، یک نفر به اون چشم داشت
...اولین شبی که قرار بود مشتری داشته باشه
.فرار کرد
....وقتی دختری که خریداری میشه بخواد فرار بکنه
صاحبش از فرصت استفاده میکنه و به دخترای دیگه هشدار میده
.اگر گیر بیوفته ، نیمه جونش میکنن
.به سختی ده سالش میشد
.برای همین ، اونها حدس زدن که میره به سمت خانوادش
برای همین هم تعقیب کننده هاش عجله ای برای گرفتنش نداشتن
.اونها فهمیدن که میتونن توی کوه انکیری کمین کنن
.یا وقتی توی کوه پیداش کردن شکارش کنن
...با توجه به سرنوشت
...نمیدونم که از شانسش بوده با بد شانسی ، اما
...تا لبه پرتگاه تعقیب شدش
.و از پرتگاه افتادش
.کسی نمیدونه عمدی بوده یا اتفاقی
.در اون زمان ، یه رودخانه عمیقی از پایین ده رد میشده
.بدن دختر هیچ وقت پیدا نشد
، شنیدم که رئیس اون موقع معبد ، پدربزرگ من
.برای مراسم تدفین اون دختر تندیسی از بودا بنا میکنه
!آفرین ، شُل و ول
بعد از اون حادثه ، مادر دختر ، که برای مدتها مریض بود ، یکدفعه نا پدید شد
.بعد از مدتی ، پیدا شد
میگن که بدنش یخ زده بوده اونهم وقتی تندیس رو در آغوش کشیده بود
، اندوه و غم اون به گوش روستایی ها رسید
....و اونها سریعا تندیس مادر رو ساختن
.و کنار همون کوچیک ـه قرار دادن
...دعا کردن که اون مادر و دختر همدیگه رو پیدا کنن
. و در اون دنیا دیگه از هم جدا نشن
.این داستان پشت تندیس مادر و بچه هستش
و تو میگی رینکو همون دختره؟
.نمیتونم مطمئن باشم ، اما اینطور حدس میزنم
!نه
!رینکو نیست
!اون رینکو نیست
!رینکو روح نیستش
!بس کن
!اون روح نیستش
!هی، بس کن
.ای بابا ، انقدر چرند نگو ، کاهن گوه اسبی
!فوق العاده ای ایچیرو
.فقط یکم دیگه مونده
.فقط یکم بیشتر
!خیلی خب
!ایچیرو
!صبر کن
!همونجا واستا !بس کن
.فکر نکن میتونی از ما فرار کنی
.زود باش
.چون یه بچه ای دلیل نمیشه فرار کنی
.ما می خوایم حالیت کنیم که طبعات فرار چیه
!مامان
...رینکو
..رینکو